A 14. számú oklevél magyar fordítása
1271

(Lásd a 37, ill. 38-as számú oklevelek magyar fordításait is!)

István, Isten kegyeméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország,Ráma, Szerbia,Galícia, Lodoméria, Kunország és Bulgária királya mindenkinek, aki jelen írást megtekinti, mindenki üdvözítőjében üdvözülést kíván. A királyi méltóság erejét illeti elődei kiváltságait megújítani vagy helyreállítani, amiket az idők folyamán valamiképpen elidegenítettek az egyházaktól, hogy a megújítás vagy helyreállítás címén azok érintetlenül megmaradjanak, amelyeket a kimagasló fejedelmek a maguk idejében adományoztak.
Ezért jelen levelünkkel kihirdetjük mindenkinek, hogy amikor a Dunától keletre lakó minden nemes részére Hajóhalmon és Hevesen alkalmas összejövetelt és gyűlést tartottunk, hogy országunk állapotán javítsunk és kinekkinek igazságot szolgáltassunk a jogrend fenntartásával szent őseink által jóváhagyott dicséretes szokás szerint, akkor végül ennek az ünnepélyes összejövetelnek és gyűlésnek nyolcadik napján, amikor már erélyesebben és hathatósabban lehetett helyreállítani kinekkinek a jogait az igazság szerint, Lampert, Isten irgalmából egri püspök felemelkedve a mi és valamennyi országlakó színe előtt állva ezeket adta elő: Magyarország összes székesegyháza fölött áll elődeink, a szent királyok által a szabadság kiváltságával ékesített egri egyház, tudniillik birtokaik birtoklásában, kivetendő és behajtandó tizedeik, az adott és adományozott vámok, röviden az ennek az egyháznak járó valamennyi jövedelem és haszon tekintetében, továbbá a hűbéres és kondicionárius nemesei, polgárai és egyéb parasztjai vagy falubelijei kiváltságait tekintve úrnőként ül méltósága trónusán. Elhárítván bármilyen ellentmondást, támogatták és megerősítették azt a kiváltságot, mivel ez az egyház mint neveltetési hely szűkös időben a királyfiak gondviselője és tanítómestere lesz.
De ó, fájdalom! Jóllehet ez az egyház most is élvezi azokat a kiváltságokat, amelyekkel a szent királyok ékesítették, de mindazonáltal a kiváltságlevelei, amelyeket a szent királyok a kiváltságokról kiállítottak, teljesen szétszóródtak és elégtek, amikor a tatárok betörtek az egri egyházba. Majd miután Kilit püspök, az ő elődje a kiváló uralkodóval, a béke szerzőjével, drága atyánkkal, Béla királlyal a tengerpartra menekült oltalmat keresve mivel a tatárok megszerezték a győzelmet , és három évig száműzetésben élt Béla királlyal, a tatárok visszavonulása után pedig Béla királlyal visszatért Magyarországra, (akkor) drága atyánk, Béla király, kinek mennyit tudott, visszaállította a megsemmisült szabadságokat és kiváltságokat, elsősorban az egri egyház mint saját maga és utódai neveltetési helye javára, ám végül Kilit püspök halála után az említett egyház egyik kondicionáriusa, bizonyos Sámuel, Sybinus fia a Béla király által újra kiállított összes kiváltságlevelet összegyűjtve elégette és hamuvá tette.
Ezt a kondicionáriust minden mértéket meghaladó hűtlensége miatt a nemességtől megfosztva pedig maga Kilit püspök tette nemessé ő visszavetette a szolgaságba, amint mondta, (Sámuel pedig) Ruténiába szökött, így menekült meg. Ezek miatt alázatosan kért minket (Lampert püspök), hogy minden kiváltságot, amelyekkel való támogatásra méltó az egri egyház elődeink, a szent királyok ideje óta, és amelyeket most is birtokol és élvez, pontosan leírva az örök emlékezet számára sérthetetlenül megerősíteni és ezáltal az említett kiváltságokat levelünkkel helyreállítani méltóztassunk. Miután ezeket végighallgattuk és világosan megértettük, főleg mert jogos volt, amit kért, és mert minket s utódainkat is érintett a minden székesegyház fölötti különleges kegyúri jog révén, a gyűlésen velünk együtt ülésező összes nemes egyetértésével elrendeltük, hogy az egri egyházmegyéből választott huszonöt idősebb nemes férfiú az életet adó keresztfát megérintve hitvallás alatt közölje velünk az egri egyház minden kiváltságát, hogy az elmondottakat a dolog örök emlékezetéül kiváltságlevelünkbe foglaltassuk.
A kiválasztott nemesek pedig: Ernye bán az Ákos nemzetségből, továbbá Debrői nemzetségbeli Makján mester, továbbá Menyhért, Kompolt fia Pál comes, Nagy Leusták, Miklós comes, Péter és György Aba nemzetségbeli nemesek, továbbá Gyula ispán és Etheruh ispán a Sártvány-Vecse nemzetségből Poroszlóról, továbbá Marthaleus ispán és Felicián ispánok Beregből és Ugocsából, továbbá Váradi Aladár comes, továbbá Nagymihályi Nagy Jákó mester, továbbá Hódos comes, Lőrinc comes és Amadé comes a Gut-Keled nemzetségből, továbbá Bagun mester és Menyhért comes a Csák nemzetségből, és Csóti Ábrahám comes Zaránd vármegyéből, továbbá Csépán comes az Őrsúr nemzetségből, továbbá Petne mester, továbbá Rábolyi László comes, továbbá Zámi Benedek a Káta nemzetségből, továbbá Nagysemjéni Ubul fia Mihály a jeles férfiú, Benedek aradi prépost, kiváló hívünk, alkancellárunk jelenlétében az életet adó feszületet megérintve megesküdtek, miszerint ők, alkancellárunk és az említett esküre kiválasztott nemesek egyetértőleg kijelentik, hogy az egri egyházat ilyen szabadságokkal és kiváltságokkal ékesítették a szent királyok: első az, hogy az egri szék megüresedésekor nem lehet mást püspökké választani, csak nemes származásút, jogban jártas, a király által javasolt három személy közül egyet, erkölcseit és életét tekintve elismert, törvényes korút, aki a királyfi felügyeletében hűségesen tudja szolgálni a királyt és az országot, mivel a szent királyok elhatározásából a neveltetési helyet az egri püspök tartja fenn, s a pártütők és az ellenség támadása idején esedékes őrködésben és védekezésben.⁴⁰

Anonimus

"A kievi vezér azonnal követeket küldött leghívebb barátaihoz, a hét kun vezérhez, és segítségre hívta őket. Akkor ez a hét vezér, akinek a neve: Ed, Edömén, Et, Böngér, Örsúr apja Ócsád, Vajta, Alaptolma apja Ketel, "

ÖRSÚR VÁRA ÉS AZ EGER VIZE